حبيبتى , هل رأيتى محفظتى ؟ -
أوليست بجوار المنضدة ؟ -
. والأن أسمعينى , نحن متأخرون قليلاً -
. انا أعرف -
كيف أبدوا ؟ -
. مثالية -
هل شعرى على مايرام ؟ -
. إنه رائع -
. أنك لم تنظر إليه حتى -
. إنه جميل -
. أنت دائماً تبدين جميلة
, هل أعطيت روز رقم التليفون - والبيجر ؟
. نعم لقد وضعتهم على الثلاجة - . هيا نذهب
.انا قادمة -
. حسناً
. أنا مستعدة
ما أسم جليسة الأطفال ؟ -
. روز -
. حسناً . روز . نحن ذاهبون الأن -
! تبدين مذهله سيدة هارفورد -
. شكراً لكى - هيلنا هل أنت مستعدة للنوم ؟ -
, نعم ماما , هل يمكننى البقاء حتى أشاهد كسارة البندق ؟
ما الوقت الأن ؟ - . الساعه التاسعة -
. يمكنك أن تشاهدى ذلك - هل أستطيع البقاء حتى ترجعوا للمنزل ؟ -
. لا يا عزيزتى - . سيكون الوقت متأخر على ذلك -
... والأن رقم التليفون على الثلاجة -
.....وهناك طعام بالثلاجة . لذا فساعدى نفسك بنفسك
. لن نتأخر عن المنزل بعد الساعه الواحدة
. وسأجعل سائقنا يوصلكى إلى منزلك - . شكراً دكتور هارفارد -
. فلتكونى جيدة يا حبيبتى -
. تصبحى على غير يا حبة قلبى - . اراك فى الصباح -
. فيكتور , ألونا - . بيل , أليس -
! عيد ميلاد سعيد - . أشكركم على مجيئكم -
. أشكركم كثيراً جداً على مجيئكم - . لقد أردنا رؤيتكما اكثر من أى شىء بالعالم
. أليس أنظرى لنفسك - . يا إلهى أنك بكل تأكيد مذهلة
. أنا لا أقول هذا لكل النساء أاليس كذلك ؟
. نعم أنه يقول -
, طبيب العظام الذى أرسلتنى إلية - الرجل الذى كان يعمل فى ذراعى ؟
. ينبغى أن ترى تسديدتى الأن . انه على قمة رجال نيويورك -
, لقد كنت ساقول لك ذلك - . أنظر إلى فاتورتة
, فتدخلوا ولتتناولو مشروب . وتتمتعوا بالحفلة
, وساراكم بعد قليل . أشكركم على حضوركم
هل تعرف أحد هنا ؟ -
. ولا شخص -
, لماذا تعتقد أن زيجلر يدعونا لهذا - الشىء كل سنة ؟
, هذا هو ما نلتيه من إجراء - . المكالمات المنزلية
هل ترين هذا الشخص على البيانو ؟
. لقد كنت فى مدرسة الطب معة
حقاً ؟ -
! أنة يلعب بطريقة رائعة بالنسبة إلى طبيب
. انة ليس طبيباً , لقد تم رفـته -
, السيدات والسادة - . أرجوا أن تكونوا قد أمتعتم أنفسكم
....الفرقة ستأخذ راحة . وسنعود فى ظرف 10 دقائق
. شكراً لكم
! دعينا نذهب هناك ونقول مرحباً -
, حبيبى انا فى مسيس الحاجة - . للذهاب للحمام
....إذهب انت وقل مرحباً , وسأقابلك . أين ؟ على البار
. حسناً -
. العندليب -
! نيك .. العندليب
! يا إلهى , بيل -
! بيل هارفورد كيف حالك بحق الجحيم يا صديقى ؟
كم مضى على هذا ؟ - لا أدرى . 10 سنوات ؟ -
. و سنتان -
هل لديك وقت للشرب ؟ - . بالتأكيد -
. لم تتغير ولو قليلاً -
.شكراً , اعتقد ذلك - إذن ماذا تفعل ؟
. ليس سيئاً كما تعلم , ليس سيئاً -
. أرى أنك صرت عازف بيانو
. نعم , حسناً أصدقائى يدعوننى بذلك -
وماذا عنك ؟ هل مازلت فى أعمال الأطباء ؟
: تعرف ما يقولون "تكون طبيباً , دائماً طبيباً "
: نعم أو فى حالتى - " لم تكن طبيباً , لن تكون طبيباً "
, أنا لم أفهم قط - . لماذا ذهبت بعيداً
, أنة شعور لطيف - . أفعلة مراراً
. فى صحتك -
. أعذرونى - . نيك أريدك دقيقة
. سأكون معك على الفور -
. أسمعنى ينبغى أن أذهب لأفعل شيئاً ... وأن لم ألحق بك فيما بعد
...سأكون فى أسفل القرية . بعد اسبوعين فى كافية سوناتا
. زرنا هناك لو واتتك الفرصة - . سأكون هناك -
. عظيم أن أراك - . جميل أن أراك أيضاً يا رجل -
. أظن أن هذا كأسى -
. أنا متأكد تمام التأكيد من ذلك -
, إسمى ثاندور زافيست . انا بلغارى
. إسمى أليس هارفورد -
. انا أمريكية
. سررت بلقائك أليس -
, هل قرأتى أبداً للشاعر اللاتينى أوفيد عن فن الحب ؟
... اليس هو الذى قتل نفسة بنفسة
... وبكى على ضياع عينية ...
. فى مكان ما ... فى وسط جو سىء جداً ؟
. ولكنه حظى بوقت طيب فى الأول -
. وقت طيب جداً
هل أنت هنا مع أى أحد الليلة أليس ؟
. مع زوجى -
. كم هذا محزن -
, لكن أنا متأكد أنه من نوع الرجال . الذين لن يمانعوا لو حظينا بالرقص
ماذا تعملين يا أليس ؟ -
... حسناً , فى هذة اللحظة -
. أنا أبحث عن عمل ...
, لقد كنت أدير معرضاً . للفنون فى سوهو
. ولكنة تعرض للإفلاس
. يا للعار -
. لدى بعض الأصدقاء فى لعبة الفن
. ربما يمكننى تقديم بعض المساعدة
. شكراً لك ؟ -
هل هو شخص تعرفية ؟ -
.. انة -
. زوجى ....
...الا تعتقدين أن أمتع شىء فى الزواج -
,,,,ان يجعل عملية الخداع ملحة لكلاهما كى يحتفلوا ؟
....هل يمكننى أن أسأل , لماذا تريد إمرأة
...جميلة يتمناها أى رجل فى الغرفة أن تكون متزوجة ؟
ولماذا لا تريد ؟ -
. هل هو سىء لهذة الدرجة
. كما هو طيب لهذة الدرجة -
هل تعرف نوالا وندسور ؟ -
. لا , ولقد كان جميلاً جدا أن ألتقى بكلاكما -
كيف يمكنك أن تتهجئى نوالا ؟
. ن - و- ا - ل - ا -
أنت لا تتذكرنى , أليس كذلك ؟ -
. لقد كنت كريماً معى مرة
مرة واحدة ؟ - . هذا الصوت يبدوا أنة إهمال فظيع
.....لقد كنت أصور فى ساحة روكيفيللر -
فى يوم عاصف جداً ..... ؟ ....
.... ونسيت شيئاً . لقد كان فى عينيك - ... بالتحديد فى منتصف الشارع رقم 5
! ولقد كنت رجلاً متحضراً معى للغاية ... فلقط أعطيتنى وشاح عنقك
. والذى كان بالمناسبة نظيفاً ....
, حسناً , لقد كان هذا نوعاً من كرم - . الأبطال الذى يمكننى أن افعلة أحيانا
, هل تعلمين لماذا تعودت النساء - أن تتزوج , هل تعلمين ؟
ولماذا لا تخبرنى ؟ -
, لقد كانت الوسيلة الوحيدة ... كى يتخلصوا من عذريتهم
, ويصبحون احراراً كى يفعلوا ... . ما يشائون مع الرجال الأخرين
. الرجال الذين يريدونهم حقاً
. مذهل -
هل تعلم ما هو أفضل شىء فى الأطباء ؟ -
. عادة يكونون اقل كثيراً مما يظن الناس -
.....دائما ما يبدون كثيرى -
. المعرفة ....
.....أنهم كثيرو المعرفة -
. حيال العديد من الأشياء .....
. لكننى أراهن أنهم يعملون بمشقة كبيرة -
. فقط فكر فى كل ما يفتقدونة -
. ربما تكونى محقة -
والأن أنساتى , بالتحديد هل نحن ذاهبون ... ؟
بالتحديد ؟
. إلى نهاية المطاف -
إلى نهاية المطاف ؟ -
الا تريد أن تذهب لنهاية المطاف ؟ -
. لا فهذا يعتمد على أين هو -
. حسناً دعنا نبحث عنة -
. إعذرونى سيداتى - . أسف دكتور هارفورد
. هل يمكنك أن تأتى معى لدقيقة . شىء بخصوص السيد زيجلر
. حسناً -
نواصل فيما بعد ؟
. بيل , شكراً على مجيئك -
. لقد واجهنا حادثة صغيرة هنا
! ماذا حدث -
... حسناً . لقد كانت -
, لقد كانت فى قمة نشوتها . وأتاها رد فعل سىء
وماذا تعاطت ؟ -
, أقراص منشطة أو اقراص ثلجية - . أو على اى حال مايسمونة بة بحق الجحيم
. إنة خليط من الهيروين والكوكاكيين
هيروين وكوكايين ؟ -
أى شىء أخر ؟
, لقد أخذنا كأسين من الشراب - . هذا كل الأمر قليل من الشامبانيا
منذ متى وهى تبدو هكذا ؟ -
...ربما 5 دقائق , 6 دقائق - . شىء مثل هذا
وما إسمها ؟ -
. ماندى -
هل يمكنك ان تسمعينى ماندى ؟ -
هل يمكنك أن تسمعينى ؟ . حركى رأسك لو كنتى تسمعينى
..حركى رأسك لو كنتى تسمعيننى . ماندى ... ها هى ذى
. يمكنك ان تسمعينى
هل يمكنك أن تفتحى عيونك من اجلى ؟ ماندى , هل يمكنك ان تفعلى ذلك ؟
. دعينى أرى إفتحى عينيك .ها أنت ذا , هيا
. هيا , أنظرى إلى , إنظرى أى
. أنظرى إلى , أنظرى إلى
. أنظرى الى . أنظرى ألى يا ماندى
. حسناً
, أحب مجموعة فنون فكتور - الا تحبينها ؟
. إنها رائعة -
هل رأيتى أبداً معرض منحوتاتة ؟ -
. لم أفعل -
, أنه لديه مجموعة رائعه من تماثيل - . عصر النهضة البرونزية
هل تحبين هذا العهد ؟
. احبها -
. أنا أهيم بها -
: معرض المنحوتات بالأعلى
هل تحبين أن تريه ؟
. يمكننى أن أرية لكى
. لن نغيب طويلاً
... ربما
... ليس الأن
. بالتحديد
, لقد كان هذا حقاً واحداً من - . مخاوف الجحيم التى منحتيها لنا يا صغيرتى
. أسفة
كيف تشعرين الأن ماندى ؟ -
. أفضل -
. أنت فتاة محظوظة جداً جداً -
هل تعرفين هذا ؟
. أعرف -
. ستكونين بخير هذة المرة -
. لكن يجب ألا تداومى على فعل هذا
هل تفهمين ؟
, أنت تحتاجين لعمليه إعادة تأهيل - وأنت تعلمين ذلك , أليس كذلك ؟
. اعلم -
... حسناً , فيكتور -
.أعتقد أننى سأجعل مهمة الراحة على عاتقك...
, هل ستكون على مايرام إذا ما أرتدت - ملابسها وغادرت المكان ؟
. لا , أود أن أبقيها هنا لساعة قادمة -
ساعة أخرى ؟ -
. بعدها ساجعل أحدا ما يصحبها لمنزلها -
. ليلة سعيدة ماندى
.لا يمكننى التفكير فى شىء يكافىء هذا -
. فكما تعلم لقد أنقذت مؤخرتى . أنا سعيد اننى كنت هنا -
...بيل , انا ربما -
..... أعلم أنة لا ينبغى أن أذكر ذلك
... لكن هذا سيبقى بيننا ...
. بالتأكيد -
. شكراً -
, أظن اننى تناولت نوعاً ما الكثير - . الكثير من الشامبانيا
, وأظن اننى ينبغى أن ارحل . وأبحث عن زوجى الأن
, ولكننى متأكد أنة سيكون بخير . مع نفسه للقليل من الوقت
.. نعم -
لكن هل يمكننى ؟
. بالتأكيد ستفعلين -
. ينبغى على حقاً الذهاب - . ينبغى أن أذهب
. لن تفعلى , وأنت تعلمين -
. نعم , سأفعل -
! أليس -
. ينبغى أن أراك ثانية
هذا مستحيل ؟ - لماذا ؟ -
... لأننى -
. متزوجة ....
. صباح الخير ليزا -
. صباح الخير دكتور - . بريدك
, جيد , رجاء إطلبى من جانيل - . أن يحضر لى قهوتى
. بالتأكيد - . شكراً لكى -
. صباح الخير سارا - . صباح الخير دكتور -
...لقد كانت الليله عشية عيد الميلاد " .... حينما كان جميعهم خارج المنزل ...
"وما من مخلوق يتحرك ولا حتى فأر
, حسناً , هذا جيد - . يمكنك ان ترتدى ملابسك وتغادرى
. أمسكى هذة لماما -
أنظر للأمام من اجل عيد الميلاد ؟ -
هل هذا يؤلم ؟
بالتحديد هنا ؟
. بابا سيحب هذا -
. أختيار جميل جداً
.... قبلى ...."
". حينما قفزت إلى فراشى ....
, ينبغى أن نتصل بزيجلر - . ونشكرة على حفلته
. سأخذ بالى من هذا -
. جيد -
, إذن كيف كان شعورك حينما كنت تطوف فى إستراحة الضيوف ؟
. دعينا نفعل ذلك غداً -
. قل لى شيئاً ما -
... هاتين الفتاتين ...
... فى الحفلة ليلة البارحة ...
... هل فعلت...
... فى أى فرصة ...
... أتيحت لك ...
أن ضاجعتهم ؟ ....
ماذا ؟ -
عن ماذا تتحدثين ؟
... أتحدث عن تلك الفتاتين -
. الاتى كنت ملتصق بهن بشكل فاضح .....
. لم أكن ملتصق باى شخص -
من كانوا ؟ -
. لقد كانوا فقط عارضتين -
وأين أختفيت معهم لمدة طويلة ؟ -
. تمهلى دقيقة -
. أنا لم أختفى مع أى أحد
...زيجلير لم يكن على ما يرام
. ولقد تلقيت طلبا منه كى اصعد وأراة ...
, على أى حال , من كان الشخص الذى كنتى ترقصين معه؟
. صديق لزيجلير -
وماذا كان يريد ؟ -
ماذا كان يريد ؟ -
... الجنس
. بالأعلى ...
. ساعتها وبعدها
هل هذا هو كل شىء ؟ -
. نعم هذا كل شىء -
. فقط أراد أن يجامع زوجتى -
. هذا صحيح -
. حسناً , أظن ان هذا شىء غير منطقى -
غير منطقى ؟ -
. لأنك إمرأة جميلة جداَ جداً جداً -
. تمهل -
... الأننى إمرأة جميلة
....يكون السبب الوحيد لأى رجل ... ...يود أن يتحدث معى ...
. هذا بسبب أنة يريد أن يضاجعنى أليس هذا ما تقوله ؟
...حسناً , انا لا أعتقد هذا تماماً - ... فهناك أبيض وأسود
. لكننى أظن أن كلانا يعرف كيف يبدوا الرجال
... إذن بالنسبة لهذة القاعدة -
.....ينبغى أن أستنتج أنك ... . كنت تريد أن تضاجع هاتين العارضتين
. هناك إستثناء -
وما الذى يجعلك تستثنى ؟ -
....الذى يجعلنى أستثنى أنة -
. حدث أننى واقع فى الحب معك
. ولأننا متزوجين
.. ولأننى لن يمكننى أبداً أن اكذب عليك
. أو أجرحك
هل تقدر هذا الذى تقولة ؟ -
... هل هذا هو السبب الوحيد الذى من أجلة لا تريد أن تضاجع العارضتين ؟
وذلك لمراعاتك لمشاعرى ؟
وليس لأنك حقاً لم تود ان تفعل ذلك ؟
. دعينا فقط نهداء أليس -
. هذا المخدر يجعلك عدوانية -
. لا ! إنة ليس المخدر ! أنة أنت -
, لماذا لا يمكنك ان تعطينى إجابة مستقيمة لعينة ؟
, لقد كنت واقع تحت تأثير المقابلة - . هذا كل ما فعلت
, أنا لا أعرف حتى مالذى . نتجادل فيه هنا
. أنا لا أجادل -
, أنا فقط أبحث عن سبيل . لأعرف من اين اتيتم
من أين أتيت ؟ -
, دعنا نقول على سبيل المثال ... أنك لديك إمرأة فائقة الجمال
... وتقف بمكتبك عارية ...
.... وتشعر أنك تتحسس حلماتها اللعينة
.. الأن كل ما أود معرفتة
, أود أن أعرف ما الذى تفكر فيه . حينما تضغط عليهم
. اليس حدث أنى فعلاً طبيب -
... وكلهم غير معلومين بالنسبة لى
...وتعلمين أيضاً أنة . دائماً ما تكون هناك ممرضة موجودة
, إذن عندما تتحسس حلماتها لا تشعر - بأكثر من حالتك كمحترف ؟
. بالتحديد -
...الجنس يكون أخر شىء فى . عقلى حينما أكون مع المرضى
, والأن حينما تضغط هى على - ...ثدييها
.. هل تعتقد أنها سيكون عندها أى خيال...
حيال قضيب الدكتور الوسيم كيف سيبدوا؟
, هيا ! يمكننى أن أؤكد لكى أن - ... الجنس أخر شىء
, يفترض أن يكون فى عقل هذة المرأة . المريضة اللعينة
وما الذى يجعلك متأكداً ؟ -
... لو لم يكن لسبب وجية -
. سيكون بسبب خوفها مما قد أجدة ....
, إذن بعد أن تقول لها أن كل - شىء على مايرام , ماذا بعد ؟
ماذا بعد ؟ -
... أنا لا أعرف أليس
ماذا بعد ؟
... النساء لا تريد
.أساساً لا يمكنهم فقط أن يفكروا هكذا
مليون سنة من التطور , اليس كذلك ؟ -
... الرجال يجهرون بهذا فى ... أى مكان يمكنهم
...ولكن النساء دائماً فقط ...يتسررون ويلتزمون بالوفاء
! بغض النظر عن أى شىء لعين أخر
. خطاء فى التعبيرإلى حد ما أليس - ! لكن نعم , شيئاً مثل ذلك
... لو كنتم أيها الرجال تعرفون فقط -
سأقول لكى ما أعرفة أعرف أنك سكرانة ... وتحاولين أن تفتعلى مشاجرة معى
. وتحاولين أن تجعلينى أغار ...
ولكنك لست من النوع الذى يغير . أليس كذلك ؟ -
. لا . أنا لست كذلك -
لم تغر على أبداً , اليس كذلك ؟ -
. لا . لم أفعل -
ولماذا لم تغر على أبداً من قبل ؟ -
! حسناً , انا لا اعلم أليس - . ربما لأنك زوجتى
. أو ربما لأنك أم طفلتى
. وأعرف أنك ابداً لن تخونينى
! أنت واثق من نفسك جداً جداً -
أليس كذلك ؟
. لا -
. أنا واثق فيكى
هل تظنين هذا مضحكاً ؟
. حسناً , اللعنة على هذا -
, والأن أصابتنا نوبة من الضحك اللعين أليس كذلك ؟
.. هل -
هل تتذكر الصيف الماضى فى كاب كود ؟
...هل تتذكر تلك الليلة فى غرفة العشاء
... لقد كان هناك هذاالضابط البحرى الصغير
...ولقد كان يجلس بالقرب من منضدتنا مع ضابطين اخرين ؟
. لا -
, النادل أرسل له رسالة . فى الوقت الذى غادر فية
ما من أجراس تدق ؟
.. حسناً
... أول ما رأيته كان فى الردهة صباحاً
... لقد كان متوجهاً تواً لداخل الفندق
...ولقد كان يتبع خادم الفندق مع أمتعتة ..
. الى المصعد ...
. لقد نظر إلى وهو يسير فقط نظرة
. ليس شىء أكثر
. ولكننى أستطعت ان أتحرك بشق الأنفس
....هذا اليوم بعد الظهر
... هيلنا أرادت ان تذهب مع ... ...أصدقائها كى تشاهد فيلماً
. وأنت وانا مارسناالحب ....
... ولقد صنعنا خطط لمستقبلنا
. وتحدثنا عن هيلينا ...
. وعلى الرغم من ذلك ....
... وبدون سابق وقت
... لم يمكننى أبداً
.. أن اخرجة من عقلى
..واعتقدت انة لو أرادنى
...حتى ولو كانت مرة ..
...مرة واحدة لليله واحدة
. كنت مستعدة لأن اتخلى عن أى شىء
. أنت
. وهيلينا
. ومستقبلى الكبير اللعين
. كل شىء
, وعلى الرغم من ذلك بدا الأمر عجيباً ... لانة فى نفس الوقت
.كنت تعاملنى بحب أكثر من أى وقت مضى
....وفى نفس الوقت كان حبى لك
...يصحبة شيئان
. الكأبة وألإضطراب
... بالكاد نمت هذة الليلة
. وأستيقظت الصباح التالى مذعورة
, لا أعرف ما إذا كنت ... خائفة أن يكون قد رحل
... أو من انه مازال هناك
... لكن فى العشاء
... خمنت انه قد رحل ...
... ولقد كنت ...
. مرتاحة لذلك
. نعم معك دكتور هارفورد -
متى حدث ذلك ؟
. لدى العنوان
. شكراً لكى
. لو ناثانثون مات تواً -
, أعتقد اننى يجب أن اذهب . إلى هناك وأريهم وجهى
. مرحباً , روزا - . مساء الخير دكتور هارفورد -
كيف حال الأنسة ناثانثون ؟ - . ليست على مايرام , انها فى حجرة النوم -
. شكراً لكى -
. تعالى -
... ماريون
.. دكتور هارفورد
كم هو جميل أن اتيت ؟ -
, لقد اتيت بأسرع مايكون فور - . تلقيت الرسالة
. شكراً لك -
. انا أسف جداً - . شكراً لك -
... لقد كان أبوكى -
. لقد كان رجلاً شجاعاً جداً
. شكراً لك -
وكيف حال تجلدك ؟ -
. أنا فاقدة الحس قليلاً -
. أنا لا أظن انه أنهار حقاً بعد
هل تود أن تجلس ؟
. هذا شىء غير واقعى جداً -
! لقد حظى ابى بيوم جيد إلى حد كبير
, ولقد كان عقلة واضحاً . ولقد تذكر العديد من الأشياء
... ثم تناول القليل من العشاء
. وقال أنة يشعر أنة يود أن ياخذ غفوة
, وأنا ذهبت إلى المطبخ وتحدثت ... مع روزا لما يقرب من نصف ساعة فى الأغلب
... وحينما ذهبت لأراة كان
!. اعتقدت أنة كان فقط نائماً
. وحينها أدركت أنه كان لا يتنفس
... برغم من ما يمكنك أن تقولية -
. أنا واثق أن والدك مات بسلام فى نومتة ...
. يا إلهى ! أتمنى ذلك -
, أظن أننى خائفة أكثر للطريقة . ...التى ستسير بها الأمور
. اكثر من الموت نفسة
, هل واتتك الفرصة كى تتصلى - بأى أحد من اقاربك ؟
, لقد حاولت أن اتصل بزوجة - . أبى فى لندن ولكنها كانت بالخارج
...وصديقى كارل صنع بعض المكالمات
. وسوف يأتى قريباً
, أعتقد أنك قابلت كارل هنا . بضع مرات
, نعم أنا أتذكرة , إنة مدرس - أليس كذلك ؟
. أستاذ فى الرياضيات -
. سوف نتزوج فى مايو
, حسناً , هذة أخبار رائعة - . تهانئى
. شكراً لك -
, كارل تلقى عرضاً للتدريس . بجامعة ميتشجان
. وسوف نغادر لهناك قريباً
, ميتشجان ولاية جميلة . اظن انك ستحبينها كثيراً
, سوف تكون حقاً تغيير جو رائع . لكى ماريون
.. يا إلهى , لا -
. أنا أحبك -
. أنا أحبك
.أحبك ,أحبك , أحبك
. لا أريد أن اذهب فى أى مكان مع كارل
...ماريون , لا أعتقد أنكى تدركين ماتقولين
. أنا ادرك -
, حتى لو لم أراك مرة اخرى . اريد فى النهاية أن اعيش بالقرب منك
. ماريون , إنصتى إلى , إنصتى إلى -
, أنت مشتتة جداً , ولا أظنك . تدركين ما تقولين
. أنا أحبك -
. نحن بالكاد نعرف بعضنا -
, ولا ينبغى علينا أن نحظى بأى محادثة . حيال أى شىء عدا أبيك
. أنا أحبك -
. ربما يكون هذا كارل
. أرجوك لا تحتقرنى
. مرحباً روزا - . مرحباً سيد توماس -
هل هى فى غرفه النوم ؟ -
. شكراً لكى
. تعالى -
. عزيزتى -
. انا أسف جداً للغاية
هل انتى بخير ؟
. انا بخير -
. عمت مساء دكتور هارفورد - . عمت مساء كارل -
. شكراً جزيلاً لك على مجيئك الليلة -
. هذا اقل ما يمكننى أن أفعلة - . إن هذا يعنى الكثير لنا -
. شكراً لك -
. لقد كنت فى الواقع فى طريقى للخروج
... ماريون
...والدك كان فخوراً جداً بكى ...
, وأعلم أنك أعطيتة عنايه عظيمة . فى الشهور الأخيرة
. شكراً لك -
. سأريك طريق الخروج -
, عمتى مساء -
. إنظروا إلى هذا - . لقد كان لديها وردة حمراء فى فمها
, ولقد كانت تؤدى رقصةمكسيسكة خليعة . بالتحديد بالقرب من وجهى
, وأنا واثق فلقد حصلت على علامات . فى مؤخرة عنقى
أى فريق يلعب له هذا المفتاح الصغير ؟ -
. يبدو انه فريق المهندمين - ! إحترس أيها النحيف -
! تمهل ! احترس أيها النحيف -
! عيد ميلاد سعيد ايها المتزوج -
! هل أخوك البرميل سبقك إلى هناك - ! أرموا لة شريحة لحم
, هل تريد أن تأخذ ركوبة فى - هذا الأنبوبة المغشوشة أيها النحيف الغبى ؟
. لا بد وأن حلماتك على وشك النفور -
! لدى مقلب للنفايات أكبر منك - ! هيا أيها الرجل العنيف -
هل تريد قطعه من هذا يا حبيبى ؟ - . مخصوص من اجلك يا عزيزى -
, إرجع لسان فرانسيسكو - ! التى تنتمى إليها يا رجل
. إعذرنى - هل تعرف ماالوقت الأن ؟
12:10
هل ستذهب لمكان مخصوص ؟ -
. لا أنا أسير فقط-
ما رايك فى أن تأخذ القليل من المتعة ؟ -
أنا أسف ؟ -
تأخذ القليل من المتعة ؟ -
. أنا فقط أسكن بالقرب من هنا
هل تحب أن تدخل بالداخل معى ؟
أدخل معكى ؟ -
! المكان الطف بالداخل عنة هنا بالخارج -
هل تعيشين هنا ؟ -
. نعم -
بمفردك ؟ -
, لا , لدى رفيقة بالحجرة - . ولكنها ليست بالمنزل
. تمهل , الأمور على ما يرام
. إسمعنى , ما من احد سوف يزعجنا
. الأمور على ما يرام , تعالى
. تعالى
. هذة هى النهاية -
. هذة شجرة لطيفة -
. إعذرنى على الفوضى - . ايام الخدم إنتهت
... إنة -
... لطيف , أنة ...
. مكان لطيف ...
. إنة على ما يرام -
هل تظنيين أننا يجب أن نتحدث عن المال ؟
. نعم أظن ذلك -
. هذا يعتمد على ما تود ان تفعلة
ماذا تريد أن تفعل ؟
بماذا تنصحيننى ؟ -
بماذا انصحك ؟ -
. أنا على ألأحرى لا أجد الكلمات التى تعبر
ماذا عن أن تترك فقط الأمر لى؟
. أنا بين يديكى -
وماذا تشكل نغمة 150 ؟ -
. نغمة رائعة -
. لا تخف انا لا أعمل حساباً للوقت -
. شكراً لكى -
. تفظل تظل -
. شكرى لك - . على الرحب والسعة -
. لو كنت ايطالياً كان سيجيبنى بالأيطالية -
هلا بدائنا ؟ -
إعذريننى ؟ -
! ألو
هل كل شىء على مايرام ؟
, أنا فقط كنت أتسال إذا ما - كنت ستتغيب أكثر ؟
, أسمعيننى , إنة صعب نوع ما أن - . نواصل الحديث بالتحديد الأن
. ربما بعد برهة
هل لديك أى فكرةعن المدة ؟ -
. لا , حقاً , لا أدرى -
. سوف نظل منتظرين حضور بعض الأقارب
. حسناً سأذهب إلى الفراش الان -
هل كانت هذة حرم دكتور بيل ؟ -
هل ينبغى عليك الرحيل ؟
هل ينبغى على الرحيل ؟ -
. أظن اننى سأرحل
هل أنت متأكد؟ -
. نعم ,اخشى ذلك -
. لكن اسمعينى , أود ان أدفع لكى على أى حال
كم قلتى أن المبلغ يكون ؟ 150؟
, لكن اتعرف ماذا؟ لا ينبغى أن - . تزعج نفسك بخصوص ذلك
. لا . الأمور على مايرام -
. لا , حقاً , لست مجبراً على ذلك - . لا , اناأريد ذلك -
حقاً ؟ - حقاً ؟ -
. حسناً شكراً جزيلاً لك
. شكراً لك -
, هل تود منضدة - أم تود ان تجلس على البار؟
, اود منضدة - . أرجوك إتبعنى -
هل يمكننى ان أخذ معطفك ؟ - . شكراً لك -
هل أحضر لك أى شىء للشراب ؟ -
. أود بيرة - . بكل تأكيد -
3.2.1.......2.1
, هذة هى نهايةالليلة - . ايها السيدات والسادة
, كان على البيز السيد لارى ماكفاى , وعلى الدرامز كيب فليمنج
, وعلى الجيتار, الشخص الوحيد . اليسد بوبى بريمان
, وسوف نكون هنا بعد أسبوعين . لذا نرجو ان تزورونا
. أنا نيك ناينتنجيل , ليلة سعيدة
. نيك , لقد كان هذاعظيماً - . شكراً -
. ناينتنجيل - . مرحباً بيل , لقد فعلتها -
, أنا أسف , اننى حضرت فقط حينما - . كنت تعزف أخر لحن
, هون عليك - . الفرقة كانت من الرضع على أى حال الليلة
ماذا تشرب ؟ - . فودكا وماء فوار من فضلك -
. شكراً لك -
إذاً ما الذى أخرجك فى مثل هذة الساعة ؟ -
. لقد كان لى مريض فى الجوار - هل تعيش فى القرية ؟ -
. لا , لدينا شقة فى سنترال بارك ويست -
أنت متزوج ؟ -
. تسعة سنوات -
أى اطفال ؟ - . نعم لدينا إبنة عمرها 7 سنوات -
وماذا عنك ؟
. لدى زوجة وأربعة أبناء فى سياتل -
. ولكنك بعيداً جداً عن منزلك -
, حسناً , ينبغى أن تذهب للمكان . الموجود بة عملك
. شكراً لك -
هل هذة فرقتك ؟ - . لا إنها فرقة متغيرة -
من تلعب معه عادة ؟ - . اى شخص , اى مكان -
. بالمناسبة ساقابل معتوهين اخرين الليلة
هل ستلعب فى مكان أخر الليلة ؟ -
. انهم يبدأون دائماً بعد الثانية -
فى القرية ؟ -
, صدق هذا أم لا , أنا لا - . أعرف العنوان بعد
لا تعرف ؟ -
, لا , ربما يبدو هذا سخيفاً , ولكنه يكون- ... فىمكان مختلف كل مرة
... وأعرفة فقط قبلها بساعه أو قبلها تقريباً ...
مكان مختلف فىكل مرة ؟ - . بعيد جداً -
ما كل هذة السرية ؟ -
. تمهل يا رجل , انا فقط العب البيانو -
, نيك , انا أسف , هل هناك شىء ما - يشوبة الغموض بالنسبة لى هنا؟
. أنا ألعب معصوب العينين -
ماذا ؟ -
. أنا ألعب معصوب العينين -
. انت تغرر بى -
. لا, إنها الحقيقة -
, ولأخر مرة . معصوب العينين لا يكون جيداً تماماً
. يا رجل
...بيل , لقد رأيت شىء أو شيئين فى حياتى
.... لكن أبداً
... أبداً لم أرى شىء مثل هذا ....
. ولا حتى مثل هذةالنساء ...
. أعذرنى -
. نعم يا سيدى . نعم يا سيدى معك نيك
. أعرف أين هو
. حسناً
حسناً , سأكون فى طريقى الأن على الفور
. حسناً يا سيدى . شكراً لك
ما هذا ؟ -
أنه إسم أوبرا لبيتهوفون , أليس كذلك ؟ -
. إنها كلمة السر
كلمة السر ؟ -
, نعم وانظر ,انا اسف حقاً - . أن أفعل هذا معك بيل
. ينبغى أن ارحل . سارحل
... أنت تعرف أنه ما من طريق على الأرض -
. يمكنك أن تسلكة دون ان تصحبنى معك
. تمهل , يا صديقى , فلتعطينى فرصة - . نيك . ساقول لك الأمر -
.انا بالفعل قد حصلت على كلمة السر
. فقط فلتعطينى العنوان ... وساذهب إلى هناك بمفردى
, ولن تكون هناك محادثات بيننا . مهما حدث
...أسمعنى دعنا نقول للحظة واحدة -
. اننى أحضر لفعل ذلك ...
. ولكنك لا يمكنك أن تذهب لأى مكان بهذة الملابس
ولماذا ؟ -
, لأن الجميع دائماً يرتدون . أزياء تنكرية وأقنعة
, من أى جحيم سوف تحصل على زى تنكرى فى مثل هذة الساعة ؟
. شكراً إحتفظ بالباقى -
نعم ؟ من معى ؟ -
. بيتر , معك بيل هارفورد -
, أعتذر أنى أزعجتك فى مثل هذة الساعة . ولكننى أحتاج إلى مساعدتك
ومن الذى تريدة ؟ -
. أنا أسف جداً - ... انا أبحث عن بيتر جريننج
. صاحب محلات أزياء رينبو ....
وما أسمك ؟ -
. إسمى بيل هارفورد -
. أنا دكتور السيد جريننج
هل أنت طبيب جرينينج؟ -
. حسناً
. فقط دقيقة
أنت تبحث عن بيتر جريننج؟
. نعم بالفعل -
. لقد رحل إلى شيكاغو منذ عام مضى -
رحل إلى شيكاغو ؟ -
. لم أكن اعمل حساب لذلك
, إذن هل أنت المالك الحالى لمحلات أزياء رينبو ؟
. نعم انا هو -
...حسناً , قبل أى شىء -
, من فضلك دعنى اعتذر ثانية ... على إزعاجى لك فى مثل هذة الساعة يا سيد
. ميليتش -
, سيد ميليتش , فقط دعنى أعرفك أننى . حقاً دكتور هارفورد
. وهذة هى بطاقتى الطبية فى ولاية نيويورك
. حسناً . إذن انت دكتور بيل هارفورد
, لو رأيته بخير فسأخبرة أنك . كنت تبحث عنة
. لا . إنتظر . أرجوك ... أرجوك -
...أسمعنى , لقد كان سبب مجيئى الليلة هو
, بالتحديد السبب هو أننى أحتاج . زى تنكرى
, وساكون سعيداً أن أدفع لك . مائة دولار زيادة عن ثمن القطعة
. تعويضاً عن الإزعاج ...
مائة دولار ؟ -
. أنا لا أعتقد هذا
وماذا عن 200 دولار؟ -
مائتى دولار ذيادة عن سعر القطعة ؟
. نعم -
. حسناً -
. إدخل -
. لا يمكن إلا أن تكون حريصاً هذة الأيام
. تفضل
هل هناك زى تنكرى مخصص تبحث عنة ؟
, أريد بذلة سوداء مع عبأءة وغطاء للرأس - . وقناع
عباءة بغطاء للرأس وقناع ؟ -
. أظن اننا سنجد شىء من اجلك
. إتبعنى من فضلك
. حسناً -
يبدون كالأحياء ؟
. نعم -
. أنهم رائعون . تعالى -
إذن ما لون العباءة ؟
أحمر , بنى , احمر ؟
. سوداء -
, الدكتور الجيد لن يريد شيئاً - بة الكثير من بهرجة الألوان ؟
. أنا لا أعتقد ذلك - مهرجون . ضباط . قراصنة ؟ -
... لا . فقط بذلة سوداء وعباءة سوداء -
. بغطاء للرأس وقناع -
. نعم -
. حسناً -
هل يمكننى أن أخذ معطفك ؟
أنت دكتور طبيب . أليس كذلك ؟ . نعم انا كذلك -
. لدى بعض المشاكل فى شعرى , كما تعلم ؟ - شعرك ؟ -
. أنة يبداء فى التساقط بسرعة -
. لقد فقدت فى اسبوعين الكثير من الشعر . على الاغلب هنا
. أنظر إلى هذا . هنا
هل ترى ؟ -
. نعم -
و؟ -
. أخشى ان هذا حقاً ليس مجال إختصاصى -
ماذا ؟ لا يمكنك مساعدتى ؟ -
.لا . ينبغى أن تبحث عن أخصائى . هناك طبيب متخصص فى الشعر
, لكن سيد ميليتش , لدى العديد من الأشياء . التى اخشى ان أتاخر عنها الليلة
... إذن لو لم تمانع
. حسناً حسناً , أنا فى عجلة لأرجع إلى فراشى -
. انا اتفهم -
إذن عباءة سوداء؟ -
هل سمعت شيئا ما ؟
ما هذا ؟
ماالذى على الأرض ويحدث هنا ؟
. ميليتش , يمكننى أن أفسر كل شىء -
أنت ! ماذا تفعلين هنا ؟ -
! أعدك اننى سأقتلك
! وأنت أليس لديك أى قدر من الأخلاق؟
, أيها السادة , أليس لديكم اى ! قدر من الأخلاق ؟
ميليتش , هل انت مجنون ؟ - . لقد جئنا إلى هنا بناء على دعوة من ألأنسة الصغيرة
الأنسة الصغيرة ؟ ! هذة إبنتى ؟ - ألم يمكنك أن تروا أنها طفلة ؟
! ينبغى أن تفسروا هذا للشرطة ! للشرطة ؟ -
! أيتها العاهرة الصغيرة - . ساقتلك من اجل هذا
! أعدك اننى سأقتلك ! سأقتلك
! إبتعد عن هذة الفتاة من اجلى أرجوك
, ميليتش , هذا غير معقول - . السيدة الصغيرة قدمت لنا الدعوة
! ألم تروا انها مخبولة ؟ -
. دكتور , انا أسف أنى جعلتك تنتظر
. أيها السادة , الموضوع الأن يخص الشرطة
. وسوف تمكثون هنا حتى أعود
! أخرجنا من هنا -
. فى الوقت الراهن أنا خارج عن السؤال -
, دكتور أسف ما اللون الذى قلت عنة ؟
الأسود ؟ - . أسود -
, أيها السادة فلتتمتعوا بالطيبة ! وتكونوا هادئين ولو للحظة
الا ترون , أنى أحاول أن أخدم زبونى ؟
. أسف
, وأنت أيتها العاهرة الصغيرة أذهبى لفراشك . فى الحال , لقد أفسدتى اخلاق الوحوش
! وساتعامل معك بعد أن أخدم هذا السيد المحترم
. ينبغى أن تأخذ هذة العباءة بالفراء -
. حسناً هذا سيكلفك 74.5 دولار -
سبعة وأربعون ونصف . صحيح ؟ -
. ها هى 80 -
وأعدك ب50 دولار فوق العداد , مناسب؟
. وسأجعلها 100 لو أنتظرتنى
. فقط دع العداد يجرى
, وساعطيك النصف الأخر وضعف . قراءة العداد حينما أرجع
! حسناً كم مدة ما ستغيبة هناك ؟ -
. لا أعرف . ربما ساعة أو أكثر . لكن ربما تكون 10 دقائق
. سأترك أغراضى هنا بالخلف
! حسناً
! حسناً -
! عمت مساء سيدى -
. عمت مساء -
هل يمكننا تقديم أى مساعدة؟ -
. حسناً أظن انكم تفضلون كلمة المرور -
. لو أحببت سيدى -
. فيديليو -
. شكراً لك سيدى - . سوف نقوم بتوصيلك للمنزل
. عمت مساء سيدى -
. عمت مساء -
كلمة السر سيدى ؟ -
. فيديليو -
. شكراً لك سيدى -
, أنا لست متأكدة من ما تعتقد - . أنك تفعلة
. ولكنك لا تنتمى إلى هنا
, أنا أسف , ولكننى أظنك أخطئتى - . فى على أنى شخص أخر
. أرجوك ! لا تكن احمق -
. ينبغى أن ترحل الأن
من انتى ؟ -
. لا يهم من انا -
. إنك فى خطر عظيم
. وينبغى أن تهرب بعيداً . طالما كانت الفرصة باقية
, هل يمكنك أن تكون كريماً جداً - . لتعذرنا لدقيقة
هل أستطعت أن تحظى بالمتعة لنفسك ؟ -
. حسناً , لقد أخذت نظرة مهمة بالمكان -
, هل تريد أن تذهب لمكان ما من اجل المذيد من الخصوصية ؟
خصوصية ؟
. ربما تكون هذة فكرة طيبة
. ها انت ذا . لقد كنت ابحث بين الجميع عنك
, هل يمكننى أن أستعيرة فقط لبضعة دقائق ؟
. و أعدك أن أعيدة لكى
, أنا لا أعتقد أنك تدرك . الخطر الذى أنت فية الأن
. لا يمكنك ان تخدعهم وقتاً أكثر من هذا
, ينبغى أن تهرب بعيداً . قبل أن يتأخر الوقت
لماذا تقولين لى هذا ؟ -
. هذا لا يهم -
من أنتى ؟ -
. أنت لن تريد أن تعرف - ! لكنك ينبغى أن ترحل الأن
هل يمكنك المجىء معى ؟-
. هذا مستحيل -
لماذا ؟ -
, لأنة ممكن ان يكلفنى حياتى - . وربما حياتك
. دعينى أرى وجهك -
! إذهب -
. أعذرنى سيدى -
هل أنت السيد الذى معة التاكسى الذى ينتظرة ؟
. نعم -
, سائقك بالباب الامامى وفى مسيس الحاجة - . لكلمة معك
. أرجوك , تقدم -
هل لى أن أحظى بكلمة السر من فضلك ؟ -
. فيديليو -
. هذا صحيح سيدى - ... هذة هى كلمة السر
. من اجل الدخول ....
, لكن هل يمكننى ان أسأل ما هى كلمة السر المتداولة فى المنزل ؟
كلمة السر المتداولة فى المنزل ؟ -
... أنا أسف , انا
... يبدو اننى
. نسيتها .....
. وهذا لسوء الحظ -
....لأنة هنا لا يهم ما إذا كنت ... قد نسيتها
. أو أنك لم تكن تعرفها
. وسوف تنزع عنك قناعك بشكل ودى
والأن ...
. أنزع ملابسك
أنزع ملابسى ؟ -
! إنزع عنك ثيابك -
... أيها السادة أرجوكم -
! إنزع عنك ثيابك -
أم تريدنا نحن ان نفعلها نيابة عنك ؟
! توقفوا -
. دعوة يذهب
! خذونى
. أنا مستعدة ان افتدية
هل أنت مستعدة ان تفتدية ؟
. نعم -
, هل أنت مدركة أنكى تفهمين - ... مالذى ستحملين بة نفسك
إذا ما فعلتى ذلك ؟
! نعم -
. حسناً جداً -
. أنت حر
... ولكننى أحذرك
.... لو فعلت أى أستعلام مستقبلاً ....
....أو لو قلت أى عبارة مفردة لأى شخص ...
... عن ما رأيتة هنا ...
, فسوف يكون هذا أكبر شىء ... ذو عاقبة وخيمة يقابلك
. أنت وعائلتك ....
هل تستوعب ذلك ؟
وماذا سيحدث إلى هذة المرأة ؟
. ما من أحد يمكنة تغيير مصيرها الأن -
... حينما قطعت على نفسها عهداً
. فما من مجال للتراجع ....
! إذهب
! كل شىء على ما يرام
! أنا أسف
, أنا أسف انى أيقظتك ولكننى أعتقد . أنك كنتى تواجهين كابوساً
. يا إلهى -
. لقد كنت فقط أواجة حلماً فظيعاً
. ما الوقت الأن ؟
. بعد الرابعة بقليل -
وهل وصلت توك إلى البيت ؟ -
. لقد إستغرق الأمر وقتاً أكثر مما ظننت -
. لا بد وأنك مرهق -
. تعالى تمدد بجانبى
ماذا كان حلمك ؟ -
. فقط هذة الأشياء العجيبة -
وماذا كانت ؟ -
. لقد كانت عجيبة جداً -
. أخبرينى -
... لقد كنا فى مدينة مهجورة -
. وثيابنا كانت مختفية ..
.. كنا عراة
.... كنا مرعوبين ؟؟؟
. ولقد أحسست بالخجل ....
... يا إلهى
, ولقد كنت غاضبة بسبب . أننى إعتقدت أنها غلطتك
.ولقد جريت بعيداً كى تبحث عن ملابس لنا
, وبعد فترة ذهبت . وأختلف الأمر كليةً
. لقد أحسست بالدهشة
....حينها كنت أتمدد فى حديقة جميلة
.....ممددة وعارية فى ضوء الشمس ....
. ورجل خرج من بين الأشجار
, لقد كان الرجل الذى فى الفندق . الرجل الذى أخبرتك عنة
. الضابط البحرى
... لقد سار نحوى
. وحينها ضحك عالياً
. أنه فقط ضحك فى وجهى
... ولكن هذة لم تكن كل النهاية -
هل هى كذلك ؟
لماذا لا تقولين لى بقيتها ؟
. لقد كان هذا شنيع جداً -
. إنة فقط حلم -
... لقد كان يقبلنى -
... وحينها تبادلنا الحب
...وحينها كان يحيط بنا كل هؤلاء الناس
. المئات منهم , فى كل مكان
. وكل واحد منهم كان يمارس الجنس
... وحينها كنت أنا
. كنت انا اتضاجع مع رجل أخر
... والعديد منهم
. لم أكن أدرى كم عدد من كنت معهم ....
, وكنت اعلم أنة يمكنك ان ترانى .... بين أذرع هؤلاء الرجال
. فقط أمارس الجنس مع كل هؤلاء الرجال
... ولقد حاولت أن ألطف الأمر معك
. لذا فقد ضحكت فى وجهك ...
. وكنت كلما ضحكت كلما صرخت بقدر ما أستطيع
. ويبدو أن هذا ما كان يحدث حينما ايقظتنى
! اللعنة -
. أريد قدحاً من القهوة من فضلك
أى شى ءاخر ؟ -
. لا شكراً لك -
.أعذرينى -
,هل تعلمين من يدخلون من الأبواب الخلفية فى كافية سوناتا؟
, اعتقد أنهم من موظفى المكتب . حوالى إثنين أو ثلاثة
, , لا يفترض بى بالنسبة لأى فرصة - هل تعرفين نيك نيجا تنجييل؟
. أنة يلعب البيانو هناك الأن
نيك نيجاتنجييل؟ -
. بالتأكيد إنة يأتى إلى هنا
... أنظرى ربما امكنك مساعدتى -
. لأنة من الضرورى أن أحصل على إتصال معة
هل تعرفين أين يقيم ؟
, أنا لا أعرف أذا ما كان يريد - . أن أمنح عنوانة إلى غيرة
. هونى عليك , أنا طبيب -
. أنا فى الواقع صديق قديم لة
.. حسناً دكتور -
. سوف يلعب هنا الليلة .... الا يمكن أن ينتظر الأمر لحينها ؟
...كى اكون أمين معكى تماماً -
. انها مسألة طبية
, بعض الفحوص التى أعلم أنة سيود . معرفتها فى أقرب فرصة بقدر الأمكان
. اعذرنى -
أهلاً . كيف يمكننى أن أخدمك ؟ -
, هل يمكن ان تطلب غرفة - السيد نيجاتنجنييل من أجلى ؟
, أنا أسف سيدى لأن السيد - . نيجانجتييل قد غادر بالفعل ؟
غادر ؟ -
هل ترك عنوانة المستقبلى ؟ - . لا . أخشى أنة لم يفعل
إذن متى غادر المكان ؟ -
. حوالى الساعه 5 ص -
5؟ -
هذا وقت مبكر جداً للرحيل . أليس كذلك ؟
. أنه مبكر قليلاً عن أن نقول نعم -
... وهل لا حظت أى شىء -
... انا لا أعلم ...
شىء غير عادى فية حينما رحل ؟
غير عادى ؟ -
تمهل , انت لست عشيقة أليس كذلك ؟
. لا . أنا فقط صديق قديم لة -
حقاً ؟ -
. انا طبيب -
حسناً , بيل ...؟ - . بالتأكيد -
...لطيف أن سالت هذا السؤال يا بيل
... لأنة كان هناك شيئاً غريباً إلى حد ما
. بالنسبة للطريقة التى رحل بها السيد نايجينييجل
حقاً ؟ وماذا كانت ؟ -
لقد أتى صباحاٌ حوالى 4 :30 ص -
. ومعة رجلين ...
. رجلين ضخام
, لقد كانا حسنى الثياب جداً , وحسنى الحديث جداً
, ولكنهم لم يكونوا من نوعية الرجال ... الذى تود أن تحوم حولهم
. لو كنت تعلم ما أعنى ...
.. على أى حال
, لقد لا حظت ان السيد نيجانجنيييل . لدية كدمة فى خدة
, ولكى أكون أكثر أمانة كان يبدو . علية القليل من الخوف
الخوف ؟ -
لقد قال انة يريد الرحيل ؟ -
. وحينها صعد للغرفة برفقة واحد منهم
, والشخص الأخر بقى فى البهو . يتفحص فى إعلان
, وحينما عاد حاول السيد نيجانجينييل . ان يمرر لى مظروف
... لكنهم رأوة وأخذوة
...وقالوا أنة أى رسائل أو بريد من أجلة ...
. ينبغى أن يتم بواسطة شخص مفوض بذلك
. وحينها أخذوة عنوة فى السيارة
هل لديك أى فكرة ماذا كانوا يريدون ؟ -
. لا ولا حتى علامة -
. اقدر مساعدتك بالتأكيد -
. فى أى وقت يا بيل -
! الطبيب الطيب -
هل حالفك النجاح ؟ - . نعم لقد كان , أشكرك -
. جيد . جيد -
. البذلة والعبائة والحذاء
. أظن انك نسيت القناع
أوليس هنا ؟ -
ربما تكون قد نسيتة فى الحفلة ؟ -
. لا أعتقد ذلك -
. لا بد وأننى أضعتة هل يمكنك أن تضيفة على الفاتورة من فضلك ؟
. بالتأكيد -
. ها نحن ذا
...لقد كان 150 للإيجار و200 لأنك قلت بدل إزعاج
و25 من أجل القناع ... أسف
$375
نعم يا عزيزتى ؟ -
. تعالى , تعالى
هل تودين أن تقولى مرحباً لدكتور هارفورد ؟
, شكراً لك سيد ميليتش - . ساتصل بك قريباً
. مع السلامة أيها السادة -
. عيد ميلاد سعيد , وعام جديد سعيد . ولك أيضاً
... حسناً دكتور هارفورد -
. ها هو إيصالك
.. لقد كنت عنيفاً معك غالباً
. وشكراً على هذة الصفقة ...
.. سيد ميليتش ألليلة الماضية -
. كنت ستتصل بالشرطة
. الأشياء تتغير - . ولقد توصلنا إلى إتفاق أخر
,,وبالمناسبة لو كان الدكتور يريد اى ... شىء مرة اخرى
... اى شىء على الأطلاق ...
. وليس مهما ان يكون ملبساً
. تعالى -
. سلطة تونة وقهوة سوداء - . شكراً -
أسمعينى كيف يبدو وقتى بعد الظهر ؟
, أظن أنة السيدة أكيرلى فى الثانية والنصف - . والسيدة كومينسكى فى الرابعة
....حسناً , ظهر شىء ما , ولن أكون - . قادراً على رؤيتهم
, ارجوكى أطلبى من دكتور ميللر أن يتعامل معهم ... أو بطريقة أخرى فقط أعتذرى
. واعطيهم مواعيد جديدة . بالتأكيد -
..ومن فضلك إتصلى بالجراج ... وأخبريهم - . أن يجهزوا سيارتى فى ظرف نصف ساعة
. لا مشاكل -
" د : وليام هارفارد "
توقف عن الإستعلام الذى يعتبر غير مفيداً" وأعتبر هذة الكلمات هى التحذير الثانى , ونرجوا "أن تفعل مافى مصلحتك . ويكفى هذا
هل من مكالمات لى ؟ -
. دكتور ساندرز والسيدة سابيرو -
. مرحباً يا جماعة - . مرحباً ابى -
. أنظر لقد فعلتهم كلهم صواب -
هل فعلتيهم كلهم صواب ؟ -
كل حرف فى كل كلمة ؟
. هذا جيد
هل أنت جائع ؟ -
. نوعاً ما -
هل تود أن تأكل فى السابعة ؟ -
, السابعة ؟ هل يمكننا أن نجعل ذلك - . أكثر تبكيراً
. لأننى لدى بعض الأستشارات فى المكتب
هل ستخرج ثانيةً هذة الليلة ؟ -
. اخشى ذلك -
أبى سأحضر كلبا فى عيد الميلاد ؟ -
حسناً سنرى بخصوص ذلك , حسناً ؟ -
.. يمكنة أن يكون كلب حراسة -
. سوف نرى -
. هيا يا حبيبتى , دعينا ننتهى من هذا -
, حسناً , عندنا جووو وجوو لدية 2.5 دولار
, ومايك لدية 1.75 دولار
فكم مع جو من النقود اكثر من مايك؟
$ 0.75
إذن هل سيكون هذا بالجمع ام بالطرح ؟ -
. من معة أكثر هذا يعنى انة سيكون طرح -
. نعم لأنك سوف تأخذين , صحيح -
" ولقد كان كل هؤلاء الناس يحيطون بنا "
" المئات منهم فى كل مكان "
" وكان الجميع يمارس الجنس "
"وحينها كنت ... اضاجع رجال أخرون "
" العديد منهم "
" لم أدرى عدد من كنت معهم "
. أحتفظ بالباقى , عيد ميلاد سعيد -
من هذا ؟ -
دومينو ؟ -
. لا أنها ليست هنا -
هل تتوقعين رجوعها قريباً ؟ -
. لا . لا أعلم -
. لدى شىء من اجلها - هل يمكننى أن أترك هذا معك ؟
. فقط دقيقة -
هل يمكننى ان أقول لها هى من من ؟
... فقط أخبريها أنها من -
. بيل...
أنت بيل ؟ -
بيل ؟ الذى كنت معها الليلة الماضية ؟
. حسناً ! أفترض اننى هو -
. دومينو قالت كم كنت لطيفاً جداً معها -
هل فعلت ؟ -
لماذا لا تدخل للحظات ؟ -
. بالتأكيد -
. أنا سالى -
. مرحباً سالى -
, إذن هل لديكى اى فكرة تتوقعينها عن موعد عودة دومينوو؟
. ليس لدى فكرة -
ليس لديكى فكرة ؟ -
, كى أكون أمينة تماماً - . هى ربما لن تعود مرة أخرى
ربما لن تعود مرة أخرى ؟ -
... أنا -
أنتى ... ؟ -
, أظن أنة هناك شىء ينبغى - ! أن أخبرك بة
حقاً ؟ -
. ولكننى فقط لا أعرف . لا أعرف
لا تعرفين ؟ - حسناً ما الامر؟
لا أعرف على أى حال لماذا اقول لك هذا ؟ -
لماذا لا تجلس ؟
. دعنا نجلس
ليس لدى فكرة قاطعة كيف أقول هذا ؟ ليس لديكى فكرة كيف ... ؟ -
, حسناً , باعتبار أنك كنت مع دومينو - ... ليلة البارحة
...أظن أنة يكون من العدل تجاهك فقط ... أن أجعلك تعلم
, أنها حصلت على نتيجة تحاليل ... الدم هذا الصباح
. وقد كانت أيجابية بالنسبة لإصابتها بالأيدز
مصابة بالأيدز ؟ -
. أنا أسف جداً جداً أننى سمعت ذلك
. أعنى أنها كانت صدمة قاسية بكل تأكيد -
أسمعنى , هل يمكننى أن اعزمك على اى شىء؟
كوب قهوة على سبيل المثال؟
. لا , شكراً لكى -
... انا اعتقد
. أنة من الأفضل ربما ان أرحل
! تاكسى - . خارج الخدمة -
. أود ان أتناول كابتشينو من فضلك -
. سوف أحضرة لك هناك -
. شكراً لك -
, ملكة من ملكات الجنس صريعة " " لجرعة مخدر زائدة فى أحد الفنادق
. مساء الخير - . مساء الخير -
. انا دكتور هارفورد -
, واحدة من مرضاى تم حجزها هذاالصباح . السيدة اماندا كوراان
هل يمكنك أن تعطينى رقم حجرتها من فضلك ؟
. بكل تأكيد يا دكتور - إسمها مرة أخرى ؟
. كوراان . اماندا كوراان -
. ك . و . ر . ا . ا . ن -
السيدة اماندا كوراان ؟
. هذا صحيح -
. انا أسفة يا دكتور - . السيدة اماندا ماتت بعد الظهر
ماتت بعد الظهر ؟ -
. نعم فى ال 03:45 بعد الظهر -
.أنا أسفة
"لأنها ربما تكلفنى حياتى "
" وربما حياتك "
. نعم معك الدكتور هارفورد -
الليلة ؟
. لا . لا. هذا مناسب
, أرجوك أخبرة أننى ساكون متواجداً . هناك فى ظرف 20 دقيقة
. إدخل -
, بيل , اقدر لك مجيئك . وأسف أن كنت أطلت فى مجيئى لك
. دعنى أخذ معطفك - . لقد كنت بالخارج على أى حال -
ما رأيك فى شراب ؟ -
هل لديك كأس ؟ - . بالتأكيد -
. ماذا تحب -
. فقط القليل من الأسكوتش
. جيد -
كيف تأخذة ؟ بدون إضافات ؟
. من فضلك -
. لقد كانت حفلة رائعة فى تلك الليلة
! أليس وأنا قضينا وقتاً ممتعا - . حسناً , جيد -
. لقد كان عظيماً أن أراكما كلاكما
. فى صحتك - . فى صحتك -
هل كنت تلعب؟ -
, لا لقد كنت فقط أضرب بعض - . . الكرات فى المكان
. سكوتش جميل - . هذا عمرة 25 عاماً -
. سوف أرسل لك صندوقاً منها - . لا , ارجوك -
ولماذا لا ؟ -
هل تود أن تلعب ؟ -
. لا . شكراً - . تابع أنت وسأراقب -
... انا كنت فقط -
... إسمعنى
... السبب الذى سألتك ان تأتى من أجلة هو
...أود ان أتحدث أليك حيال شىء ما
. بالتأكيد -
. يبدوا انه عمل أخرق نوعا ما -
. وينبغى أن أنهيها بالتوقيع
ما نوع المشاكل التى لديك ؟ -
. أنها ليست مشكلة طبية -
... فى الواقع
. إنها تخصك ....
. أنا أعلم ماذا حدث البارحة
. وأعرف ماذا حدث بعد ذلك
...وأظن انك ربما
. لديك فكرة خاطئة عن شىء أو شيئين
... أنا أسف فيكتور , أنا -
عن أى جحيم تتحدث ؟
. من فضلك بيل , ما من ألعاب -
.. لقد كنت هناك
. فى المنزل
. ولقد رأيت كل شىء حدث هناك
ماذا كنت تعتقد أنك تفعل بحق الجحيم ؟
... لم يمكننى حتى أن أتخيل
... ولا حتى أسمع عن ذلك
. تترك نفسك تدخل بمفردك عبرالباب
...حينها تذكرت أننى رأيتك مع لاعب البيانو
. نيك أيا كان اسم هذا اللعين فى حفلتى ...
. ولم أخذ وقتاً كثيراً كى اكتشف بقية الموضوع
. لم تكن غلطة نيك -
. لقد كانت غلطتى
. بالتأكيد كانت غلطة نيك -
, لو لم يذكر أى شىء لك . لما كان شىء من هذا قد حدث
....ولقد رشحته لهؤلاء الناس الشواذ
. ولقد جعلنى ابدوا كالأحمق تماماً
ماذا يمكننى أن أقول ؟ -
. أنا ليس لدى
... وبكل تأكيد
, أى فكرة عن ما أنت متورط بة . على أى حال
. أعلم أنك لا تعرف يا بيل -
... ولكننى أعلم ايضاً انك
... ذهبت إلى فندق نيك هذا الصباح
. وتحدثت إلى موظف الأستقبال
وكيف علمت ذلك ؟ -
. ذلك لأننى تتبعتك -
تتبعتنى ؟ -
. حسناً . حسناً . انا أسف -
. حسناً ؟ انا مدين لك بأعتذار
. لقد كان هذا عن طيب نية صدقنى
. وأعلم ما أخبرك بة موظف الأستقبال ... ولكن الذى لم يخبرك بة هو
... أن كل ما فعلوة أنهم وضعوا . نيك فى طائرة لسياتل
.. والأن محتمل أن يكون فى وسط عائلتة
. يضاجع السيدة نيك ....
. الموظف قال أنة كان لدية كدمة فى وجهة -
. حسناً , لقد تلقى لكمة فى وجهة -
, هذة خسارة بحق الجحيم اقل . بكثير مما يستحقها
, لا أظن أنك تدرك ما نوع المشاكل . التى كنت فيها البارحة
من تعتقد أن هؤلاء الناس كانوا ؟
. هؤلاء هناك لم يكونوا أشخاص عاديون
....لو قلت لك اسمائهم ...ولن أقول لك اسمائهم
, لكن لو فعلت . لا أظن أنك ستنام جيداً
وهل كان هناك كلمة سر تالية ؟ -
هل هذا ما يبقينى بعيداً ؟
. نعم , فى نهايةالمطاف -
. ولكن ليس بسبب أنك لا تعرفها
. ولكن بسبب أنه لم تكن هناك عبارة تالية
, بالطبع لم يساعدهم فى كشفك ... أن هؤلاء الناس أتوا فى ليموزين
. وأنت ظهرت لهم فى تاكسى
, أو أنهم حصلوا على وصل .... منزل الملابس المؤجرة فى معطفك
.. الذى جعلهم يستطيعون تحديد هويتك . ويعلمون من أنت
... لقد كان هناك إمراءة -
. حاولت ان تحذرنى
. أنا أعرف -
هل تعرف من كانت ؟ -
. لقد كانت مومس -
... أسف , لكن
. هذا ما كانت علية ...
. مومس
... فلنفترض اننى قد أخبرتك
....أن كل شىء قد حدث لك هناك ...
... التهديد وتحذير الفتيات ...
... وتدخلها فى أخر لحظة ....
... إفترض اننى قلت لك ان كل هذا ...
. كان مخطط له
. لقد كان هذا نوع من التمثيليات
. أن هذا كلة كان مزيفاً
مزيف؟ -
. نعم مزيف -
ولماذا يفعلون ذلك ؟ -
لماذا ؟ -
... بعبارة صريحة
. كى يجعلوا صراخ غائطك يخرج منك
, كى يجعلوك ساكتا حيال امكان الذى كنت فية
. وحيال ما رأيت ..
هل رأيت هذا ؟ -
. نعم رايتة -
. لقد رايت جثتهافى المشرحة -
هل كانت هى المراءة فى الحفلة ؟ -
. كانت هى -
. المراءة كانت ممددة ميتة فى المشرحة -
. لقد كانت نفس المراءة فى الحفلة
. حسناً , فيكتور ربما فاتنى شىء ماهنا
. لقد سميت هذا بالتمثيلية المزيفة
, هل تمانع لو أخبرتنى ... ما نوع التمثيلية اللعينة
التى تحول أنسان ما فى نهايتها إلى ميت ؟
حسناً , بيل دعنا نقطع هذا الهراء ؟ حسناً ؟ -
, يبدو أنك خرجت عن فطنتك فى - . الأربعة وعشرون ساعة الأخيرة
أتود أن تعرف ما نوع التمثيلية ؟ . ساقول لك بالتحديد أى نوع هى
, جميع الاعبين سمعوها وهى تقول - ... خذونى قربانا بدلاً منة
...فى الوقت الذى كنت ترتعد فيه معها . وليس بيدك شيئاً كى تمنع موتها الحقيقى
, لم يحدث شىء بعد أن رحلت . غير ما كان يحدث هنا من قبل
. لقد تخلت عن دماغها اللعين منذ فترة
... حينما صحبوها لمنزلها ... كانت بخير تماماً
. والباقى فى الجريدة ...
. لقد كانت مدمنة , وأخذت جرعة ذائدة , ما من شىء بة شبهة شك
. بابها كان مغلق من الداخل . والشرطة كانت سعيدة بأنتهاء القصة
...ماذا بك . لقد كانت فقط دائماً . مسالة وقت بالنسبة لها
. أتتذكر وقت أن اخبرتها بنفسك
, هل تتذكر تلك المرة , بحلماتها العظيمة حينما تناولت جرعة زائدة بحمامى ؟
. أسمعنى بيل , ما من شخص قتل اى شخص
. واحد مات ! هذا يحدث فى كل وقت
. ولكن الحياة تستمر
... إنها دائماً تستمر
. حتى لو لم تستمر ....
ولكن هل تعلم ذلك ؟ هل تعلم؟
. سأقول لكى كل شىء -
. سأقول لكى كل شىء
. هيلينا ستستيقظ قريباً -
, وهى تتوقع منا ان نصحبها . لمتجر هدايا عيد الميلاد اليوم
. هذا لطيف -
. يمكننى أن أضع سابرينا هنا -
. إنها حقاً رائعة
. إنها مودة قديمة
. إنة كبير
, اتمنى من سانتا كلوز أن يحضر - . لى واحدة من هذة فى عيد الميلاد
هل تتمنين ؟ -
. حسناً , ينبغى أن تنتظرى وترين .
ماذا تظنين اننا يجب أن نفعل ؟ -
ماذا أظن اننا يجب أن نفعل ؟ -
! أنظرى يا أمى -
ماذا أظن ؟ - . أنا لا أعلم
... أعنى ربما
... ربما اظن
. اننا يجب أن نكون شاكرين لله ...
... شاكرين لله
, على أننا أستطعنا تدبر أمور حياتنا ... خلال كل هذا وخلال
... مغامراتنا ...
...سواء كانت حقيقية ...
. أم كانت فقط حلم ..
هل انت متأكدة من ذلك ؟ -
هل أنا متأكدة ؟ -
...فقط واثقة كما أننى واثقة من ان
... الحقيقة فى ليلة واحدة ...
...إذا ما تجاهلناها يوماً ما فى حياتنا الواسعة ....
. يمكنها ان تصير شيئاً حقيقياً كبيراً ..
...وما من حلم على الأطلاق -
. إلا ويبقى حلماً
... الشىء المهم الان -
... أننا مستيقظون الأن ...
... وبنظرة تفائولية ...
. وحتى وقت طويل
. للأبد -
للأبد ؟ -
. للأبد -
دعنا لا نستخدم هذة العبارة , فأنت تعلم ؟ -
. إنها تخيفنى
... ولكننى أحبك حقاً
... وتعلم ...
...هناك شىء مهم جداً...
, شىء نحتاج أن نفعلة قريباً . كلما امكن
وما هو ؟ -
* الجنس *